[天天練8.20]文言文翻譯題小技巧

　　上海中考語(yǔ)文課外文言文第二題：句子翻譯、選擇題

　　2010年前為翻譯句子，之后是對(duì)句子翻譯的選擇。

　　1、翻譯句子要理解全句的意思。

　　要求翻譯的句子中往往有一些關(guān)鍵的詞，這些詞往往是一些實(shí)詞，他們影響著句子的含義，當(dāng)然，在老師閱卷時(shí)這些關(guān)鍵的詞就成了評(píng)分的 “分點(diǎn)”。比如2009年中考課外文言文的句子翻譯題，考的是 “白者頻來(lái)顧視之”，我們很容易就能知道要翻譯這句句子關(guān)鍵要將“頻”“顧”“視”這幾個(gè)詞翻譯出來(lái)，于是我們又回到了“詞語(yǔ)解釋”上來(lái)了。 “頻”并不在2009年考察的150個(gè)實(shí)詞內(nèi)，但是我們可以用組詞法輕易的將它解釋為“頻繁”，或者用其他同義的詞替代，如“多次”等等。而“顧”、“視”都能解釋為“看”。當(dāng)然，2009年的功課中“之”字加了點(diǎn)，結(jié)合2009年的考情，因?yàn)榭记皩⒊Ｓ锰撛~ “之”也列入了考查范圍，因此，將“之”所指代的“黃小雞”一并翻譯出來(lái)也是關(guān)鍵所在。以上就是所謂的“拆分”，然后把這些翻譯出來(lái)的詞再“整合”成一句話。

　　2、整合不是作簡(jiǎn)單的加法，整合后的句子還要通順流暢。

　　為了做到通順流暢，我們可以將省略的部分補(bǔ)足，甚至可以添一些輔助性的詞語(yǔ)讓語(yǔ)句更合理通暢；有時(shí)候還遇到一些特殊的句式，這些文言句子的語(yǔ)序與現(xiàn)代漢語(yǔ)的不同，翻譯的時(shí)候要將他們調(diào)整成現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)序。

　　做選擇題也要首先理解全句的意思。

　　其次尋找四個(gè)譯項(xiàng)中不同的地方，運(yùn)用排除法排除明顯不符合的項(xiàng)。

　　再者仔細(xì)琢磨、推敲它們的細(xì)微區(qū)別，選擇正確的一項(xiàng)。

　　以2013年試題為例，“其中一人”顯然不符合原文，排除C、D兩項(xiàng)，而“其人震驚”的結(jié)果應(yīng)是改過(guò)自新，故B項(xiàng)為較好答案。

　　【例題呈現(xiàn)】

　　東野稷敗馬

　　東野稷以御1見(jiàn)莊公，進(jìn)退中繩2，左右旋中規(guī)3。莊公以為父4弗過(guò)也，使之鉤百5而反。顏闔（讀音hé）遇之，入見(jiàn)曰：“稷之馬將敗。”公密6而不應(yīng)。少焉，果敗而反7。公曰：“子何以知之？”曰：“其馬力竭矣，而猶求焉，故曰敗。”

　　【注釋】1東野稷：人名，御：駕車(chē)（的技藝）2進(jìn)退中繩：前進(jìn)，后退，車(chē)輪壓出的痕跡符合筆直的墨繩。中：符合。3規(guī)：圓規(guī)4父：造父，周穆王時(shí)御手。5鉤百：轉(zhuǎn)一百圈。6密：同“默”，沉默。7反：翻。

　　11、解釋下列加點(diǎn)的詞（4分）

　�。�1）東野稷以御見(jiàn)莊公（ ） （2）其馬力竭矣（ ）

　　12、對(duì)文中畫(huà)線句意思解釋正確的一項(xiàng)是 （3分）

　　A、莊公認(rèn)為造父的駕車(chē)技術(shù)沒(méi)有過(guò)錯(cuò)，就讓他駕車(chē)連續(xù)轉(zhuǎn)一百個(gè)圈子，再返回原地。

　　B、莊公認(rèn)為造父的駕車(chē)技術(shù)也超不過(guò)東野稷，就讓他駕車(chē)連續(xù)轉(zhuǎn)一百個(gè)圈子，再回家。

　　C、莊公認(rèn)為造父的駕車(chē)技術(shù)沒(méi)有過(guò)錯(cuò)，就讓他駕車(chē)連續(xù)轉(zhuǎn)一個(gè)圈子，再回家。

　　D、莊公認(rèn)為造父的駕車(chē)技術(shù)也超不過(guò)東野稷，就讓他駕車(chē)連續(xù)轉(zhuǎn)一百個(gè)圈子，再返回原地。

　　13、顏闔認(rèn)為“稷之馬將敗”的原因是 （用自己的話回答）（2分）

　　14、“稷之馬將敗”的故事告訴我們的道理是 （3分）

　　15．(1)拜見(jiàn)（2分）(2)盡（2分） 12.D（3分）

　　16．馬的力氣用完了，還在強(qiáng)求它拼命奔跑（2分）

　　17．①任何事物都有一個(gè)極限，超過(guò)必?cái)　?/strong>

　　②做任何事情都要量力而為，否則物極必反。③凡事要有一個(gè)度。（3分）