黃鶴樓送孟浩然之廣陵古詩譯文+賞析

小學古詩《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》

原文

故人西辭黃鶴樓，煙花三月下?lián)P州。

孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。

譯文

老朋友向我頻頻揮手，告別了黃鶴樓，在這柳絮如煙、繁花似錦的陽春三月去揚州遠游。

友人的孤船帆影漸漸地遠去，消失在碧空的盡頭，只看見一線長江，向邈遠的天際奔流。

注釋

1.黃鶴樓：中國著名的名勝古跡，故址在今湖北武漢市武昌蛇山的黃鵠磯上，屬于長江下游地帶，傳說三國時期的費祎于此登仙乘黃鶴而去，故稱黃鶴樓。原樓已毀，現(xiàn)存樓為1985年修葺。

2.孟浩然：李白的朋友。

3.之：去、到。

4.廣陵：即揚州。

5.故人：老朋友，這里指孟浩然。其年齡比李白大，在壇上享有盛名。李白對他很敬佩，彼此感情深厚，因此稱之為“故人”。

6.辭：辭別。

7.煙花：形容柳絮如煙、鮮花似錦的春天景物，指艷麗的春景。

8.下：順流向下而行。

9.碧空盡：消失在碧藍的天際。盡：盡頭，消失了。碧空：一作“碧山”。

10.唯見：只看見。

11.天際流：流向天邊 天際：天邊，天邊的盡頭。

作者介紹

李白

李白（701年—762年） ，字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”。是唐代偉大的浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”。與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。